ETA Hoffmann ~ Fantôme

 

Ce blog recueille mes inspirations dans le domaine de la fantasy urbaine, dans le but d’établir un cadre de jeu urban fantasy dans le Paris de la Belle Époque.

La version anglaise de l’encyclopédie participative Wikipédia établit la naissance de ce genre littéraire aux alentours des années 70 du siècle dernier. Cependant elle se garde bien de donner cette époque comme une « année zéro » du genre, et cite de nombreux prédécesseurs aux écrivains habituellement rangés dans le genre de l’urban fantasy, parmi lesquels le maître de l’Étrange Ernst Theodor Amadeus Hoffmann.

Musicien, librettiste, écrivain, caricaturiste, Hoffmann a laissé une œuvre protéiforme, mais ce sont surtout ses nouvelles fantastiques qui ont durablement établi sa renommée. Parmi ses nouvelles, il y en a un certain nombre qui se passent à Berlin et que je considère pour ma part comme étant franchement de la fantasy urbaine. Était-ce un choix délibéré, de la part d’Hoffmann, de vouloir s’éloigner du cadre habituel des châteaux abandonnés et des forêts mystérieuses pour ses nouvelles fantastiques, ou voulait-il simplement se replonger par la fiction dans ses heureux souvenirs berlinois alors qu’il s’ennuyait prodigieusement dans les diverses petites villes provinciales de Prusse-Méridionale où le menait sa charge de fonctionnaire, je n’en sais rien, mais le fait est que certaines de ses nouvelles (notamment la Maison sinistre) sont vraiment indissociables de leur cadre urbain.

Il est malheureusement difficile de lire Hoffmann en français, son œuvre étant dispersée dans des anthologies de divers auteurs romantiques ou, pire encore, dans des ouvrages épuisés. Le recueil Dans la nuit, sorti cette année, ne reprend hélas que quelques-unes des nouvelles d’Hoffmann, et vaut surtout par sa présentation soignée qui en fait un « beau livre » à avoir dans sa bibliothèque.

La postface de Dans la nuit contient une définition intéressante du fantôme :

Un fantôme est le résidu d’un deuil qui n’a pas été fait ou d’un désir qui n’a pas obtenu son objet. Il erre sans jamais trouver sa place.

Je vais la garder.

Le métro parisien

la station Bastille en 1903

Le métro parisien naît en 1900, à l’occasion (déjà...) des Jeux olympiques. La ligne 1, entièrement souterraine, qui relie la Porte Maillot à la Porte de Vincennes, est inaugurée le 19 juillet 1900.

Une ligne 2 très partielle (de la Porte Dauphine à l’Étoile) est mise en service le 13 décembre 1900. La ligne 2 est prolongée, toujours via des tronçons souterrains, jusqu’à la station Anvers le 7 octobre 1902.
Les tronçons suivants de la ligne 2, en revanche, sont aériens :
 - Tronçon d’Anvers à Bagnolet [aujourd’hui Alexandre-Dumas] mis en service le 31 janvier 1903.

 - Tronçon de Bagnolet à la place de la Nation ouvert le 2 avril 1903.

Après la catastrophe du 10 août 1903, les rames en bois sont progressivement remplacées par des rames à caisses métalliques.

La ligne 3, à nouveau entièrement souterraine, relie les stations Villiers et Père-Lachaise et est inaugurée le 19 octobre 1904. Le 25 janvier 1905, la ligne 3 est étendue jusqu’à la station Gambetta.

La ligne 2 Sud (future ligne 6), inaugurée le 2 octobre 1900, relie tout d’abord les stations Étoile et Trocadéro. Le 5 novembre 1903, la ligne 2 Sud est prolongée en métro aérien jusqu’à la station Passy. Le 24 avril 1906, la ligne 2 Sud est étendue jusqu’à la Place d’Italie.

Les travaux de la ligne 4 prennent du retard à cause du franchissement de la Seine, nous en reparlerons plus bas.

La ligne 5 est inaugurée le 2 juin 1906 ; elle relie la Gare d’Orléans [actuelle Gare d’Austerlitz] à la place d’Italie. Le 13 juillet, après que le viaduc au-dessus de la Seine a été achevé, la ligne 5 est prolongée au nord jusqu’à la station Place Mazas [aujourd’hui Quai de la Rapée]. En décembre 1906, le prolongement vers le nord atteint la station Lancry [aujourd’hui Jacques-Bonsergent].

Le 21 avril 1908, la ligne 4 au tracé nord-sud, très attendu, est enfin ouverte, mais elle ne franchit toujours pas la Seine, puisque son tracé, qui relie la Porte de Clignancourt et le Châtelet, est entièrement situé Rive Droite. Le tronçon au-dessus de la Seine, prévu pour 1910, sera encore retardé à cause de la crue de la Seine de 1910.

le métro parisien en 1906

Petit plus par rapport au « vrai » Paris, le Paris des Merveilles de Pierre Pevel a la particularité d’être directement relié via un métro féerique à Ambremer, la capitale du royaume des Fées.

D’après l’illustration en page 10 du tome 1 de la bande dessinée les Enchantements d’Ambremer, le trajet entre Paris et Ambremer n’est pas physique, mais surnaturel : la rame de métro franchit une barrière magique entre la station de métro parisienne et son homologue de l’Outremonde.

Maire de Paris

Justin de Selves

Le Maire de Paris ? Eh bien, il n’y en a pas : comme suite aux événements de la Commune, la mairie de Paris est supprimée en 1871 et — en lieu et place d’un maire — Paris est doté d’un président du Conseil municipal, élu chaque année par les quatre-vingts élus municipaux parisiens. Cela dit, le véritable pouvoir exécutif est détenu par le préfet du département de la Seine.

Il y a des élections municipales les 6 et 13 mai 1900, avec une majorité d’élus boulangistes et/ou nationalistes. La liste des présidents du Conseil municipal est la suivante :
1900 à 1901 : Armand Grébauval (surnommé « l’Huissier du Préfet »)
1901 à 1902 : Louis Dausset (antisémite et anti-dreyfusard)
1902 à 1903 : Paul Escudier (idem)
1903 à 1904 : Alphonse Deville (amputé de la jambe droite, élu libéral)

Résultat des élections municipales de 1900

Après les élections municipales des 1^er et 8 mai 1904, le Conseil municipal bascule au centre-gauche. La liste des présidents du Conseil municipal est la suivante :

1904 à 1905: Georges Desplas (radical-socialiste)
1905 à 1906 : Paul Brousse (socialiste modéré)
1906 à 1907 : Paul Chautard (radical-socialiste)
1907 à 1908 : André Lefèvre (socialiste anticlérical)

Pendant toute cette période, le préfet du département de la Seine (à ne pas confondre avec le préfet de police de la Seine) est Justin de Selves, républicain modéré et protestant.

Choc

Les personnages-joueurs ont beau évoluer dans un monde merveilleux, ce dernier n’en est pas moins notre bon vieux Paris de la Belle Époque et non un monde 100% féerique. Les événements surnaturels y demeurent donc rares et/ou de basse intensité : un taxi conduit par un gnome va vous mener au Grand Hôtel, et un ogre portera vos valises jusqu’à votre chambre. Mais vous n’allez pas non plus être témoin de sortilèges impressionnants ni voir des dragons tous les jours !

Lorsque des événements exceptionnels ou très inhabituels se produisent, les personnages peuvent être Choqués. Le mécanisme ressemble à celui de la SAN à l’Appel de Cthulhu, mais en plus simple : lorsque le PJ est confronté à un événement potentiellement traumatisant (une mort atroce, un sortilège de grande ampleur, l’apparition d’un être surnaturel majeur), le joueur doit faire un jet sous le POU du personnage. En cas d’échec, ce dernier est choqué : dorénavant ses échecs critiques (fumbles) se produiront sur des résultats de 90+ (au lieu de « 100 » habituellement).

Il faut 3 jours de véritable repos pour se remettre d’un état de Choc.

Et ne me dites pas « non mais on est des héros, on ne peut pas être choqués » : même Irene Winters, l’héroïne dure-à-cuire des romans de Genevieve Cogman, est traumatisée la première fois qu’elle voit des vrais dragons déployer toute leur puissance.

Chance et Points de chance

Comme je l’écrivais dans un de mes tout premiers billets, il faut que je prévoie un mécanisme pour que les personnages puissent se sortir, par une pirouette, des situations les plus délicates ou les plus fâcheuses. Après tout, ce sont des héros romanesques !

Ça tombe bien, Rivers of London prévoit justement une nouvelle caractéristique, la Chance (Luck), que les personnages-joueurs (ainsi que les PNJ importants et les créatures surnaturelles) sont censés utiliser pour se sortir d’éventuels mauvais pas dans lesquels ils se seraient fourrés.
De même que le score de POU initial sert à calculer, dans la plupart des jeux Chaosium,  la valeur de départ des Points de Magie, le score de Chance initial sert à déterminer, dans Rivers of London, la valeur de départ des Points de Chance (Luck Points).

Les Points de Chance servent à modifier le résultat d’un jet de D100. Chaque point dépensé permet de retirer 1 au résultat du jet, et transformer ainsi un échec en réussite, ou une réussite normale en une réussite de meilleure qualité.

Mais point ne faut abuser de sa Chance... À la fin de chaque aventure, les personnages-joueurs ne récupèrent qu’entre 0 et 10 Points de Chance. Mieux vaut donc les utiliser à bon escient.

Fiche de personnage — Complétons-la

Voici la traduction que je propose pour tous les autres termes de la fiche de personnage de RoL:RPG.

Damage — Dégâts

Hurt — Légèrement blessé

Bloodied — Grièvement blessé

Down — À terre

Impaired — Choqué

Affinity — Affinité

Signare — Signature magique

Magic Spells — Magie

Order — Ordre

Name — Sortilège

Backstory — Origines

Fiche de personnage — les compétences

Puisqu’il est désormais établi que j’utiliserai les règles de Rivers of London: the Roleplaying Game, il faut que j’adapte ces dernières à mon contexte, à savoir :

• passage de l’époque contemporaine au début du XXme siècle,
• passage de Londres à Paris.

Je vais commencer par traduire/adapter la fiche de personnage, le reste en découlera naturellement.

Nous allons commencer par les compétences, qui sont au cœur de tout jeu motorisé par le Basic Role-Playing System (BRPS) de Chaosium. Voici donc ma proposition de traduction/adaptation des compétences de RoL: RPG pour « Belle Époque — le jeu de rôle ». Remarque : Pour les noms des compétences, je vais tâcher de rester proche des choix qui avaient été faits pour le supplément BaSIC de Casus Belli de 1997. Pour traduire « Accounting », j'ai préféré le terme « Intendance » car la vraie comptabilité, en France, ne date que de la loi fiscale de 1917.

Compétences universelles

Athletics — Athlétisme

Drive — Conduire, à déplacer dans les Compétences spécifiques

Navigate — Orientation

Observation — Vigilance

Read Person — Sagacité

Research — Bibliothèque

Sense Vestigia — Perception extrasensorielle

Social — Persuasion

Stealth — Discrétion

Compétences spécifiques

Accounting — Intendance

Art/Craft — Art/Artisanat

Animal Handling — Élevage

Appraise — Évaluation

Computer Use — on va remplacer cette compétence par Administration et usages, puisque les démarches que nous faisons aujourd’hui par internet étaient accomplies physiquement il y a un siècle, et puisque les moteurs de recherche n’existaient pas !

Demolitions — Sabotage

Disguise — Déguisement

Diving — Travaux subaquatiques (avec un scaphandre ; oui, ça existait déjà !)

History — Histoire et géographie

Languages — Langues

Law — Droit

Locksmith — Serrurerie

Magic — Magie

Mechanical Repair — Mécanique

Medicine — Médecine

Occult — Occultisme

Pilot Aircraft — Piloter (aéroplane)

Pilot Boat — Piloter (bateau)

Read Lips — Lecture labiale

Ride — Équitation, à déplacer dans les Compétences universelles

Science — Sciences

Sleight of Hand — Escamotage

Survival — Survie

Tech — Bricolage

Track — Pister

Compétences de combat

Fighting — Combat rapproché

Firearms — Armes à feu

Rivers of London: the Roleplaying Game

J’ai acheté Rivers of London: the Roleplaying Game (RoL:RPG), le jeu de rôle d’urban fantasy motorisé par une version élégante et simplifiée (en gros, dépouillée de toute règle inutile) du Basic Role-Playing System. 

Le jeu est censé permettre de vivre des enquêtes occultes dans le Londres de la série de romans et de bandes dessinées « Le Dernier Apprenti Sorcier » de Ben Aaronovitch.

Du coup tous mes plans quant à l’utilisation de MSPE tombent un peu à l’eau [pun intended] — à part le lieu et l’époque, RoL:RPG fournit absolument tout ce que je cherchais pour jouer de la fantasy urbaine ; j’aurai juste à ajuster les règles pour qu’elles couvrent le Paris de la Belle Époque plutôt que le Londres du début du XXIe siècle.