Fiche de personnage — les compétences

Puisqu’il est désormais établi que j’utiliserai les règles de Rivers of London: the Roleplaying Game, il faut que j’adapte ces dernières à mon contexte, à savoir :

• passage de l’époque contemporaine au début du XXme siècle,
• passage de Londres à Paris.

Je vais commencer par traduire/adapter la fiche de personnage, le reste en découlera naturellement.

Nous allons commencer par les compétences, qui sont au cœur de tout jeu motorisé par le Basic Role-Playing System (BRPS) de Chaosium. Voici donc ma proposition de traduction/adaptation des compétences de RoL: RPG pour « Belle Époque — le jeu de rôle ». Remarque : Pour les noms des compétences, je vais tâcher de rester proche des choix qui avaient été faits pour le supplément BaSIC de Casus Belli de 1997. Pour traduire « Accounting », j'ai préféré le terme « Intendance » car la vraie comptabilité, en France, ne date que de la loi fiscale de 1917.

Compétences universelles

Athletics — Athlétisme

Drive — Conduire, à déplacer dans les Compétences spécifiques

Navigate — Orientation

Observation — Vigilance

Read Person — Sagacité

Research — Bibliothèque

Sense Vestigia — Perception extrasensorielle

Social — Persuasion

Stealth — Discrétion

Compétences spécifiques

Accounting — Intendance

Art/Craft — Art/Artisanat

Animal Handling — Élevage

Appraise — Évaluation

Computer Use — on va remplacer cette compétence par Administration et usages, puisque les démarches que nous faisons aujourd’hui par internet étaient accomplies physiquement il y a un siècle, et puisque les moteurs de recherche n’existaient pas !

Demolitions — Sabotage

Disguise — Déguisement

Diving — Travaux subaquatiques (avec un scaphandre ; oui, ça existait déjà !)

History — Histoire et géographie

Languages — Langues

Law — Droit

Locksmith — Serrurerie

Magic — Magie

Mechanical Repair — Mécanique

Medicine — Médecine

Occult — Occultisme

Pilot Aircraft — Piloter (aéroplane)

Pilot Boat — Piloter (bateau)

Read Lips — Lecture labiale

Ride — Équitation, à déplacer dans les Compétences universelles

Science — Sciences

Sleight of Hand — Escamotage

Survival — Survie

Tech — Bricolage

Track — Pister

Compétences de combat

Fighting — Combat rapproché

Firearms — Armes à feu